1
00:00:05,052 --> 00:00:09,182
ليلي، ألا تعتقدين ذلك يا مارلين؟
ينبغي أن يكون في السرير؟

2
00:00:09,256 --> 00:00:13,750
يعني شكلها فظيع...
مع كل هذا اللون في خديها
وكل شيء.

3
00:00:13,827 --> 00:00:16,796
تم إرسالها إلى المنزل من المدرسة
منذ حوالي ساعة.

4
00:00:17,998 --> 00:00:22,833
أوه! لديها حمى... 98.6.

5
00:00:22,903 --> 00:00:24,894
لكن... لكن أليس هذا طبيعيًا يا عمتي ليلي؟

6
00:00:24,971 --> 00:00:28,907
يا السماء، لا.
اه، نحن مونسترز في المتوسط
في الخمسينيات المنخفضة.

7
00:00:30,977 --> 00:00:32,968
مهلا يا أبي.

8
00:00:33,046 --> 00:00:35,981
الجد في الزنزانة
في انتظار خلط العلاج.

9
00:00:36,049 --> 00:00:38,040
هنا.

10
00:00:47,461 --> 00:00:50,123
جدي، الآن اسمع هذا.

11
00:00:50,197 --> 00:00:52,529
قرأت لك، هيرمان.

12
00:00:52,599 --> 00:00:54,567
ارتفاع درجة الحرارة.

13
00:00:54,634 --> 00:00:57,000
ارتفاع درجة الحرارة.

14
00:00:59,106 --> 00:01:02,837
وأشعر بالضعف الشديد.

15
00:01:02,909 --> 00:01:05,673
يشعر بالانخفاض الشديد.
يشعر بالانخفاض الشديد.

16
00:01:06,980 --> 00:01:09,175
يشعر بالانخفاض الشديد.

17
00:01:09,249 --> 00:01:11,240
يشعر بالانخفاض الشديد.

18
00:01:14,654 --> 00:01:17,487
هناك.
[ضحكة مكتومة]
وهذا يجب أن يرفع معنوياتها.

19
00:01:23,930 --> 00:01:26,728
أوه. قل له أن ينسى ذلك.

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,427
قل له أن ينسى ذلك.

21
00:01:28,502 --> 00:01:31,062
الجد، ننسى ذلك.

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,631
أوه.

23
00:01:38,745 --> 00:01:41,771
أوه، أعتقد أنك على حق
حول علاجات الجد.

24
00:01:41,848 --> 00:01:46,251
وعليه إما أن يتخلى عن الدواء
أو ممارسة المهنة في كاليفورنيا.

25
00:01:46,319 --> 00:01:49,186
يا عزيزي الفقير.

26
00:01:49,256 --> 00:01:53,590
من الأفضل أن نضعها في السرير بالطابق العلوي
قبل أن يطفوها الجد
في جميع أنحاء الحي.

27
00:01:53,660 --> 00:01:55,924
هل يمكنني مساعدتك يا ليلي؟
أوه، لا، شكرا لك يا عزيزي.

28
00:01:55,996 --> 00:01:58,965
أوه نعم.
اه... اه، ربما.

29
00:01:59,032 --> 00:02:01,364
اه مارلين كانت ذاهبة
إلى البنك بالنسبة لي.

30
00:02:01,435 --> 00:02:04,268
هل تعتقد أنني يمكن أن أثق بك
لإجراء الانسحاب؟

31
00:02:04,337 --> 00:02:06,271
ثق بي؟

32
00:02:06,339 --> 00:02:10,275
كيف يمكن لمستوى الرأس،
زميل ضميري مثلي
الوقوع في مشكلة في البنك؟

33
00:03:20,780 --> 00:03:24,079
أوه، هيرمان، هذا هو الدفتر البنكي.

34
00:03:24,150 --> 00:03:26,345
إنه مجرد انسحاب بسيط.
نعم عزيزتي.

35
00:03:26,419 --> 00:03:30,378
اه، ولكن أعتقد أنك أفضل
خذ جدك إلى البنك معك.

36
00:03:30,457 --> 00:03:35,224
همم. حسنا، أنا أفضّل
لإجراء الانسحاب
في بنك الدم،

37
00:03:35,295 --> 00:03:38,059
ولكن أعتقد أنك لا تستطيع ذلك
لديك كل شيء.

38
00:03:38,131 --> 00:03:40,190
الآن، هيرمان،
نعم عزيزي.

39
00:03:40,267 --> 00:03:43,031
تم إعداد قسيمة السحب بالكامل.
مم-هممم.

40
00:03:43,103 --> 00:03:45,571
لدينا
قسط ضريبي مستحق...
صحيح.

41
00:03:45,639 --> 00:03:48,767
لذلك نحن بحاجة إلى كل المال
من حساب الضريبة .

42
00:03:48,842 --> 00:03:52,278
يمين. اه، اسحب
كل المال.

43
00:03:52,345 --> 00:03:55,178
نعم.
اه، قبعتي، من فضلك.

44
00:03:57,517 --> 00:03:59,610
شكرًا لك.
و هيرمان...

45
00:03:59,686 --> 00:04:02,553
نعم عزيزي؟
إعادته مباشرة إلى هنا.

46
00:04:02,622 --> 00:04:04,613
[ضحكة مكتومة بهدوء]

47
00:04:05,759 --> 00:04:07,954
مسكتك. الجد.

48
00:04:22,442 --> 00:04:24,672
أردت رؤيتي،
السيد جروفر؟
نعم ويليامز.

49
00:04:24,744 --> 00:04:28,612
لقد تلقيت للتو تقريرا آخر
على هؤلاء اللصوص الملثمين الذين كانوا
ترويع هذا الجانب من المدينة.

50
00:04:28,682 --> 00:04:32,345
لقد احتلوا مكتبنا الرئيسي
هذا الصباح. قد نكون التاليين.

51
00:04:32,419 --> 00:04:34,250
هم هؤلاء
مع أقنعة الهالوين؟

52
00:04:34,321 --> 00:04:36,585
نعم، تلك التنكرات البشعة
هي علامتهم التجارية.

53
00:04:36,656 --> 00:04:41,753
سأحذر كل صرافي، يا سيدي.
حسنًا، لكن هؤلاء الرجال دائمًا مدججون بالسلاح،
وأنا لا أريد أن يتأذى أحد.

54
00:04:41,828 --> 00:04:46,891
أنت تعرف قاعدتي هنا.
إذا تم إيقاف هذا البنك،
أخبر شعبنا بتسليم الأموال.

55
00:04:46,967 --> 00:04:50,198
هذا أفضل بكثير من وجود
أحد موظفينا
أو أطلقوا النار على عملائنا.

56
00:04:50,270 --> 00:04:52,966
حسنًا، سيد غروفر.
سأبلغ الصرافين.

57
00:05:13,093 --> 00:05:16,961
عفوا يا آنسة.
نعم يا سيدي؟ هل لي أن أساعد...

58
00:05:18,131 --> 00:05:20,793
[لهث]
أريد كل المال.

59
00:05:28,975 --> 00:05:31,808
اه، يا آنسة، هل يمكنك ذلك
وضعه في كيس أو شيء من هذا؟

60
00:05:31,878 --> 00:05:34,312
إنه...من الصعب حمله
فضفاضة من هذا القبيل.

61
00:05:44,124 --> 00:05:47,890
أوه، شكرا لك، آنسة.
اه، أنت تقدم خدمة سريعة جدًا.

62
00:05:47,961 --> 00:05:49,986
إنه لمن دواعي سروري ممارسة الأعمال التجارية
معك.

63
00:05:58,805 --> 00:06:00,796
الوداع.

64
00:06:06,846 --> 00:06:11,146
كما تعلم، هيرمان،
لم أكن أدرك أن ليلي كانت كذلك
هذا القدر من المال في حسابها الضريبي.

65
00:06:12,419 --> 00:06:15,252
أنا أعرف. وكما يقول الهيبيين

66
00:06:15,321 --> 00:06:17,346
هذا كيس من الخبز.

67
00:06:19,693 --> 00:06:22,127
ربما ينبغي عليك أن تحسب ذلك
بينما نحن ننتظر ليلي.

68
00:06:22,195 --> 00:06:24,186
عد ذلك؟

69
00:06:24,264 --> 00:06:26,596
فكرة جيدة.

70
00:06:26,666 --> 00:06:28,964
فكرة جيدة.

71
00:06:29,035 --> 00:06:31,026
ربما سرقونا.

72
00:06:38,678 --> 00:06:41,078
18,100.

73
00:06:42,315 --> 00:06:44,306
18,200.

74
00:06:46,152 --> 00:06:49,713
18300 دولار.

75
00:06:51,391 --> 00:06:55,350
هيرمان، لدي بعض الأخبار لك.
نعم عزيزتي؟

76
00:06:56,730 --> 00:07:00,564
كان لدينا 680 دولارًا فقط
في حسابنا الضريبي.

77
00:07:00,633 --> 00:07:02,760
حقًا؟
حقًا.

78
00:07:03,770 --> 00:07:06,102
أنت تعرف ماذا يعني هذا،
الآن، أليس كذلك؟

79
00:07:06,172 --> 00:07:08,732
نعم أفعل ذلك يا عزيزي.

80
00:07:08,808 --> 00:07:11,675
وهذا يعني أن بنكنا يعطي
معدل فائدة سخية للغاية.

81
00:07:11,745 --> 00:07:15,203
يعني هيرمان
أنك أخطأت مرة أخرى.

82
00:07:16,549 --> 00:07:19,177
لكن ليلي "أخطأت"؟

83
00:07:19,252 --> 00:07:21,311
ماذا تقصد بأنني أخطأت في ذلك؟

84
00:07:21,387 --> 00:07:24,322
ماذا حدث؟
أوه!

85
00:07:24,390 --> 00:07:27,086
لا تقولي لي "لكن يا ليلي".

86
00:07:27,160 --> 00:07:30,152
حسنًا. سأخبرك
بالضبط ما حدث.

87
00:07:31,197 --> 00:07:35,258
بعد ظهر هذا اليوم، حفلة معينة
ذهبت للبنك...

88
00:07:35,335 --> 00:07:40,295
مع دفتر مصرفي يظهر 680 دولارًا
في الحساب، هم؟

89
00:07:40,373 --> 00:07:46,039
مم-هممم.
وقسيمة الانسحاب
مصنوعة بمبلغ 680 دولارًا.

90
00:07:46,112 --> 00:07:48,103
مم-هممم.
ط ط ط.

91
00:07:48,181 --> 00:07:51,514
والآن ماذا فعل
هذا الطرف معينة تفعل؟

92
00:07:51,584 --> 00:07:54,576
هل عاد إلى المنزل ومعه 680 دولارًا؟

93
00:07:54,654 --> 00:07:56,986
لا، لم يفعل.

94
00:07:57,056 --> 00:07:59,581
هذا كلوتز ذو عقل الريشة
عاد للمنزل...

95
00:07:59,659 --> 00:08:03,755
مع 18300 دولار
التي لا تنتمي إليه.

96
00:08:03,830 --> 00:08:06,025
هذا ما فعله.

97
00:08:06,099 --> 00:08:10,502
الآن، ماذا تريد
يجب أن أقول ذلك؟

98
00:08:10,570 --> 00:08:13,266
أود أن أقول أن هذا كان
صدفة رائعة.

99
00:08:13,339 --> 00:08:16,206
لأنه، كما تعلمون،
حدث نفس الشيء بالنسبة لي.

100
00:08:16,276 --> 00:08:18,642
هيرمان.
همم؟

101
00:08:18,711 --> 00:08:22,442
أنت كلوتز ذو عقل الريشة
الذي كنت أشير إليه.

102
00:08:24,317 --> 00:08:28,276
أوه. أوه، ل... ل... كنت؟

103
00:08:28,354 --> 00:08:30,948
يعني كنت؟
أعني...

104
00:08:31,024 --> 00:08:33,686
أوه. حسنًا، يا ليلي.

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,092
ليس عليك أن تفعل ذلك
وضع كل اللوم على لي.

106
00:08:36,162 --> 00:08:39,893
ل...أعني والدك
لقد كان معي، كما تعلم.

107
00:08:39,966 --> 00:08:42,196
وهو ليس نصف حجمه..

108
00:08:42,268 --> 00:08:45,032
اه ماذا... ما قلته كما أنا.

109
00:08:45,104 --> 00:08:47,834
وعلى أية حال،
عندما السيدة في البنك
أعطانا كل هذا المال

110
00:08:47,907 --> 00:08:50,034
لم أستطع أن أبدأ فحسب
أحسبها هناك،

111
00:08:50,109 --> 00:08:52,509
لأنها ربما فكرت
لم أثق بها.

112
00:08:52,579 --> 00:08:55,639
ثم ربما لديها
غضبت مني،

113
00:08:56,649 --> 00:08:58,947
بدأ الصراخ وكل شيء.

114
00:09:02,388 --> 00:09:05,186
حسنًا... ل-أنا آسف يا عزيزي.

115
00:09:06,259 --> 00:09:08,625
أعتقد أنه لم يكن كل خطأك.

116
00:09:08,695 --> 00:09:12,529
لا أعرف كيف حدث ذلك،
لكني أعرف شيئًا واحدًا.

117
00:09:12,599 --> 00:09:16,399
عليك فقط أن تأخذ هذا المال
العودة إلى البنك غدا.

118
00:09:16,469 --> 00:09:19,927
أعني، إنه... إنه فقط
الشيء العادل الذي يجب القيام به للبالغين.

119
00:09:20,006 --> 00:09:23,498
أليس كذلك يا حبيبتي؟
اعتقد ذلك.

120
00:09:23,576 --> 00:09:26,170
إذن أنت لست غاضبة مني بعد الآن؟

121
00:09:26,246 --> 00:09:28,976
كيف يمكن أن أبقى مجنونا
عليك يا قطة؟

122
00:09:43,396 --> 00:09:45,660
ماذا تفعل؟

123
00:09:45,732 --> 00:09:48,599
اه اه لم يسبق لي أن رأيت
هذا القدر من المال من قبل.

124
00:09:48,668 --> 00:09:51,831
لا أستطيع مجرد اللعب معها
حتى لا بد لي من إعادته؟

125
00:09:51,905 --> 00:09:53,896
أوه، هيرمان!

126
00:10:00,413 --> 00:10:02,404
18,100.

127
00:10:03,583 --> 00:10:06,074
18,200.

128
00:10:06,152 --> 00:10:08,279
18300 دولار.

129
00:10:09,923 --> 00:10:13,689
[ضحكة مكتومة]
المال والمال.
المال والمال.

130
00:10:13,760 --> 00:10:16,092
[تنهدات]
المال.

131
00:10:16,162 --> 00:10:19,689
يا رجل الطيب، سوف آخذ
تلك الليموزين السوداء واثنين من
تلك السيارات المكشوفة الحمراء، من فضلك.

132
00:10:19,766 --> 00:10:22,234
شكرًا لك.
[ضحكة مكتومة]

133
00:10:22,302 --> 00:10:24,770
المال.

134
00:10:24,837 --> 00:10:26,828
[يضحك]

135
00:10:29,809 --> 00:10:31,800
من فضلكم يا بنات
توقف عن تقبيلي. قف.

136
00:10:31,878 --> 00:10:35,473
فقط لأنني أعطيتك
عدد قليل من القلائد الماسية،
لا يعني أنك تملكني

137
00:10:36,950 --> 00:10:39,544
زا زا، لا.
سيكون عليك الوقوف في الطابور
مثل الباقي.

138
00:10:41,988 --> 00:10:43,979
أنا المتداول في المال.

139
00:10:45,658 --> 00:10:47,785
أنا أسبح في المال.

140
00:10:47,860 --> 00:10:50,055
أنا غارق في المال.

141
00:10:51,631 --> 00:10:54,657
الغرق.
الغرق.

142
00:10:54,734 --> 00:10:57,760
الغرق.
حسنًا، اغرق.

143
00:10:59,405 --> 00:11:02,499
يساعد! يساعد!
أنا أغرق.

144
00:11:02,575 --> 00:11:05,510
لا يمكنك السماح لي بالغرق.
أنا رجل غني.

145
00:11:05,578 --> 00:11:07,569
يساعد!

146
00:11:07,647 --> 00:11:10,275
هل انتهيت تمامًا يا سيد روكفلر؟

147
00:11:12,852 --> 00:11:15,980
أوه، هذا أنت، ليلي.
كنت أحلم.

148
00:11:16,055 --> 00:11:18,114
[تنهدات]
اعتقدت أنني رجل ثري.

149
00:11:18,191 --> 00:11:22,685
حسنا، أنت لست كذلك.
لذا يرجى إرسال Zsa Zsa إلى المنزل
ودعنا نحظى ببعض النوم.

150
00:11:22,762 --> 00:11:24,730
زا زا؟

151
00:11:24,797 --> 00:11:29,894
ليلي، أعلم أنني لن أتمكن من النوم
حتى تعود هذه الأموال إلى البنك.
أوه، بالطبع سوف.

152
00:11:29,969 --> 00:11:33,336
وسوف تأخذها مرة أخرى في الصباح
بمجرد فتح البنك.

153
00:11:33,406 --> 00:11:35,931
الآن ليلة سعيدة.
أنا ميت فقط.

154
00:11:43,549 --> 00:11:46,541
[النفخ]

155
00:11:49,822 --> 00:11:53,189
أعلم أنني لن أتمكن من النوم
حتى تعود هذه الأموال إلى البنك.

156
00:11:53,259 --> 00:11:55,454
إلى الجحيم مع انتظار فتحه.

157
00:11:55,528 --> 00:11:57,553
سأعيدها الليلة.

158
00:12:11,544 --> 00:12:15,275
لا تلمسني.
سأقوم بقصر الدائرة الكهربائية
نظام إنذار ضد السرقة.

159
00:12:17,216 --> 00:12:19,241
[طقطقة الكهرباء]

160
00:12:27,093 --> 00:12:29,391
جده اه اه
هل أنت بخير؟

161
00:12:29,462 --> 00:12:31,794
حسنًا، فقط القليل من الدوار.

162
00:12:31,864 --> 00:12:35,823
الآن، هيرمان،
أنا فقط ماس كهربائى
الصمامات الرئيسية.

163
00:12:35,902 --> 00:12:38,837
أعطني هذا.
الآن، تفضل، افتح الباب.

164
00:12:50,750 --> 00:12:52,741
بعدك يا ​​جدي.

165
00:13:13,172 --> 00:13:17,370
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
القبو في مكان ما هناك.

166
00:13:30,823 --> 00:13:33,087
هيرمان؟ هيرمان، أين أنت؟

167
00:13:33,159 --> 00:13:35,457
أنا هنا.
ماذا تفعل؟

168
00:13:36,662 --> 00:13:39,460
اه، اعتقدت أنني سوف ملء
قلم حبر بلدي.

169
00:13:39,532 --> 00:13:44,333
ملء قلم النافورة الخاص بك.
هيرمان، هلا أتيت.
لقد وجدت القبو.

170
00:13:51,377 --> 00:13:54,141
[صليلات معدنية]

171
00:13:54,213 --> 00:13:56,204
هل ستساعد؟

172
00:14:00,253 --> 00:14:02,847
أصابع الزبدة. هنا. امسك هذا.

173
00:14:04,524 --> 00:14:08,654
ينظر. تم إعداده لـ
9:00 صباحًا.

174
00:14:10,129 --> 00:14:12,723
أوه.
ربما يعمل مثل
منبه.

175
00:14:12,798 --> 00:14:15,028
ماذا تقصد؟
حسناً، إنهم...

176
00:14:21,174 --> 00:14:23,836
اه اه ربما هم
اضبطه من الخلف.

177
00:14:23,910 --> 00:14:27,607
اه اه في أي وقت
هل يجب أن أضعه؟
أوه.

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,944
انظر، إنها الساعة الثالثة تقريبًا.

179
00:14:30,016 --> 00:14:32,007
اضبطه على الساعة 3:00.

180
00:14:32,084 --> 00:14:34,018
حسنًا.

181
00:14:35,021 --> 00:14:38,548
[همس]
10:00، 11:00، 12:00،

182
00:14:38,624 --> 00:14:41,320
1:00 و 2:00...

183
00:14:43,329 --> 00:14:45,320
و3:00.

184
00:14:51,737 --> 00:14:54,035
[قفل النقرات]
[قرعات الجرس]

185
00:14:59,078 --> 00:15:01,069
[يضحك]

186
00:15:04,817 --> 00:15:06,808
بعدك يا جدي.

187
00:15:08,721 --> 00:15:10,848
[أزيز الضحك]

188
00:15:12,892 --> 00:15:15,986
اه، الجد، سوف أشعر بالجوار
لمفتاح الضوء.

189
00:15:16,062 --> 00:15:18,053
فكرة جيدة.

190
00:15:20,900 --> 00:15:23,095
اه.

191
00:15:23,169 --> 00:15:27,162
اه. إنه لطيف إلى حد ما هنا.

192
00:15:27,240 --> 00:15:31,700
يذكرني قليلا
من سراديب الموتى اعتدت على
الزحف في جميع أنحاء عندما كنت صغيرا جدا.

193
00:15:33,579 --> 00:15:39,017
حسنًا، هيرمان، اه،
يمكننا أن نقول وداعا كذلك
لازدهارنا القصير الأمد.

194
00:15:40,019 --> 00:15:43,113
اه، وداعا،
ازدهار قصير الأمد.

195
00:15:44,657 --> 00:15:47,820
حسنا، كان ذلك سهلا بما فيه الكفاية.

196
00:15:47,893 --> 00:15:50,953
الآن كل ما علينا فعله
هو العودة إلى المنزل و...
[يغلق الباب]

197
00:15:51,030 --> 00:15:52,998
[نقر الأقفال، الطنين]

198
00:15:53,065 --> 00:15:56,262
الجد، هل سمعت
انتقد الباب؟

199
00:15:56,335 --> 00:15:59,065
نعم، لقد سمعت صوت الباب يغلق.

200
00:15:59,138 --> 00:16:02,835
هل كان بابًا خلفيًا؟
لا، لم يكن الباب الخلفي.

201
00:16:02,908 --> 00:16:06,366
هل كان بابًا جانبيًا؟
لا، لم يكن الباب الجانبي.

202
00:16:07,647 --> 00:16:10,172
أي نوع من الباب كان؟

203
00:16:11,884 --> 00:16:14,045
[معًا]
وكان الباب الوحيد.

204
00:16:14,120 --> 00:16:16,111
هيرمان!

205
00:16:17,657 --> 00:16:19,852
هيرمان!

206
00:16:19,925 --> 00:16:22,723
هيرمان، نحن محبوسون!
نحن محاصرون، هيرمان!

207
00:16:22,795 --> 00:16:24,956
نحن مختومون بإحكام
هنا، هيرمان!

208
00:16:25,031 --> 00:16:27,226
هذه الجدران
مصنوعة من الفولاذ الصلب.

209
00:16:27,300 --> 00:16:29,768
هيرمان، قد لا نفعل ذلك أبدًا
اخرج من هنا!

210
00:16:33,673 --> 00:16:37,404
هيرمان، ألا تفهم؟
ربما لن نخرج من هنا أبداً

211
00:16:37,476 --> 00:16:41,810
حسنا، سوف يعلمنا
درس جيد الرتق
لنكون أكثر حذرا في المرة القادمة.

212
00:16:42,815 --> 00:16:46,114
[آهة محبطة]
لماذا؟

213
00:16:52,658 --> 00:16:56,094
مارلين. مارلين.

214
00:17:00,866 --> 00:17:06,099
أوه، نعم، العمة ليلي؟
أوه، أنا أكره أن أزعجك، يا عزيزي،
ولكن هل رأيت عمك هيرمان؟

215
00:17:06,172 --> 00:17:09,335
لقد ذهب.
أوه، حسنا، ربما
انه في مع الجد.

216
00:17:09,408 --> 00:17:12,969
لا، لقد قمت بالفعل بفحص غرفة جدي.
لوحته لم ينام عليها حتى.

217
00:17:13,045 --> 00:17:16,606
هل تظن أنه قد يكون لديهم
ذهبوا في إحدى نزهاتهم
من خلال المقبرة؟

218
00:17:16,682 --> 00:17:20,675
ربما لديهم فقط.
كان هيرمان قلقًا جدًا
عن تلك الأموال...

219
00:17:20,753 --> 00:17:22,812
أنه كان يواجه مشكلة
الحصول على النوم.

220
00:17:22,888 --> 00:17:24,856
أخشى أنني لم أكن كذلك
متعاطف جدا.

221
00:17:24,924 --> 00:17:27,358
أوه، أنا متأكد من أن هذا
أين هم، العمة ليلي.

222
00:17:27,426 --> 00:17:30,691
وأنت تعرف إذا كان هناك شيء واحد
هذين يحفران حقًا،
انها المقابر.

223
00:17:36,135 --> 00:17:39,161
جدي، علينا فقط أن نجده
طريقة للخروج من هنا.

224
00:17:42,274 --> 00:17:44,708
الجد؟ الجد؟

225
00:17:45,845 --> 00:17:48,177
الجد؟ أوه.

226
00:17:48,247 --> 00:17:50,909
جدي، علينا أن نجد طريقة
للخروج من هنا.

227
00:17:50,983 --> 00:17:53,884
أنت على حق.
الآن، علينا فقط أن نواصل البحث.

228
00:17:53,953 --> 00:17:56,251
وبهذه الطريقة يمكننا فقط
تكون قادرة على...

229
00:17:57,256 --> 00:17:59,281
هيرمان، انظر.

230
00:17:59,358 --> 00:18:01,519
"للاستخدام في حالات الطوارئ فقط."

231
00:18:06,899 --> 00:18:08,890
الجد، انظر.
هاتف.

232
00:18:11,337 --> 00:18:14,101
سأتصل بقسم الشرطة فحسب
أخبرهم أننا مقيدون،

233
00:18:14,173 --> 00:18:16,937
سوف يأتون إلينا
وسنخرج في أي وقت من الأوقات.

234
00:18:17,009 --> 00:18:19,341
المشغل، احصل علي
قسم الشرطة.

235
00:18:19,412 --> 00:18:22,848
[امرأة]
في أي منطقة من فضلك؟
منطقة؟

236
00:18:22,915 --> 00:18:25,145
اه، منطقة مرتفعات الطائر المحاكي.

237
00:18:25,217 --> 00:18:28,152
هذا رقم محلي.
يمكنك الاتصال به مباشرة، يا سيدي.

238
00:18:28,220 --> 00:18:30,415
نعم، ولكن كما ترى،
ليس لدي الرقم.

239
00:18:30,489 --> 00:18:32,582
يتم سرد الأرقام المحلية
في الدليل الخاص بك.

240
00:18:32,658 --> 00:18:34,785
لكن يا آنسة
لا يوجد دليل هنا.

241
00:18:34,860 --> 00:18:39,024
كما ترون، أنا محبوس في...
سأقوم بتوصيلك بالمعلومات.

242
00:18:39,098 --> 00:18:41,999
انها تحصل لي على المعلومات.
هيرمان، معلومات؟ ماذا...

243
00:18:42,067 --> 00:18:46,401
معلومات، ممكن الرقم
من مرتفعات الطائر المحاكي
قسم الشرطة من فضلك؟

244
00:18:46,472 --> 00:18:50,272
[امرأة]
هذا الرقم هو 177-9771.
[رقم الغمغمة]

245
00:18:50,342 --> 00:18:52,333
شكرا لك يا آنسة.

246
00:18:52,411 --> 00:18:56,108
177-9771.
يمين.

247
00:18:56,182 --> 00:18:58,173
أكتب ذلك يا جدي.
أنا سوف.

248
00:19:00,119 --> 00:19:03,782
لا يبدو أن لدي أي شيء
لأكتب بها.
هيرمان، أعطني قلمك.

249
00:19:06,826 --> 00:19:09,351
177-9771.

250
00:19:10,563 --> 00:19:12,554
17...

251
00:19:12,631 --> 00:19:15,191
انها فارغة.
لن تسمح لي بملئه

252
00:19:15,267 --> 00:19:17,827
أوه! املأها...

253
00:19:17,903 --> 00:19:20,997
علينا فقط أن نفعل ذلك
تذكر ذلك. هنا.

254
00:19:21,073 --> 00:19:24,042
177-9771.
يمين.

255
00:19:27,313 --> 00:19:30,544
سوف يريدون أن يعرفوا أين نحن.
ما هو عنوان هذا البنك؟

256
00:19:30,616 --> 00:19:33,346
أعتقد أنه شارع 40691.

257
00:19:33,419 --> 00:19:35,410
شارع 40691.

258
00:19:35,488 --> 00:19:37,820
شارع 40691.

259
00:19:37,890 --> 00:19:40,324
سأبقي ذلك في رأسي.
حصلت عليه؟

260
00:19:40,392 --> 00:19:43,156
حصلت عليه. شارع 40691.

261
00:19:44,497 --> 00:19:48,228
ورقم الهاتف
هو 177-9771.
يمين.

262
00:19:49,235 --> 00:19:52,932
و هيرمان،
عندما تصل إلى الشرطة،
سيكونون هنا خلال خمس أو 10 دقائق.

263
00:19:53,005 --> 00:19:56,805
إذا ذهبوا مثل 60،
سيكون لدينا سبعة أو ثمانية منهم
هنا في 20 غمزة.

264
00:19:56,876 --> 00:19:59,242
وسيكون واحدًا، اثنان،
زر حذائي،

265
00:19:59,311 --> 00:20:01,609
ثلاثة، أربعة،
وسوف يفتحون الباب!

266
00:20:03,816 --> 00:20:05,807
أوه!

267
00:20:08,287 --> 00:20:12,485
هيرمان. هيرمان،
ماذا تنتظر؟
اطلب الرقم.

268
00:20:12,558 --> 00:20:14,788
لقد جعلتني أنسى ذلك.

269
00:20:14,860 --> 00:20:19,263
"انسى ذلك." أوه، هذا أمر مثير للسخرية.
هيرمان، أعطني هذا الشيء.

270
00:20:20,799 --> 00:20:23,199
[الأوجه الدوارة]

271
00:20:23,269 --> 00:20:25,260
"واحد، اثنان، اربطوا حذائي."

272
00:20:26,739 --> 00:20:28,707
اسمعي يا سيدتي
هذه حالة طارئة.

273
00:20:28,774 --> 00:20:31,937
أنا وصديقي هنا،
ونحن محبوسون في قبو بنك معًا،

274
00:20:32,011 --> 00:20:35,412
والجدران بسمك قدمين،
ونحن... نفاد الهواء.

275
00:20:35,481 --> 00:20:39,417
إذا لم تحصل على شخص ما هنا
على الفور، سنكون ميتين.

276
00:20:39,485 --> 00:20:41,953
اسمعي يا سيدة. من فضلك، افعل شيئا.

277
00:20:42,021 --> 00:20:45,548
[امرأة]
أود مساعدتك يا سيدي
ولكن هذا هو التسجيل.

278
00:20:46,592 --> 00:20:48,583
إنه تسجيل.

279
00:21:02,808 --> 00:21:05,538
الجد، ماذا دفعت؟
ذهب الضوء.

280
00:21:06,879 --> 00:21:10,542
"ادفع لاستدعاء الشرطة."
[يضحك]

281
00:21:10,616 --> 00:21:14,017
ربما سنكون
تم إنقاذها بعد كل شيء.
[أزيز الضحك]

282
00:21:14,086 --> 00:21:16,316
أوه، هيرمان، قبل أن نعرف ذلك،

283
00:21:16,388 --> 00:21:20,381
سيكون هناك شخص ما
على الجانب الآخر من الباب
تحاول الدخول.

284
00:21:28,801 --> 00:21:31,235
كما تعلمون، الأصابع،
نحن حقاً نطرد رجال الشرطة...

285
00:21:31,303 --> 00:21:34,033
في ضرب هذا المكان ليلا
بدلاً من النهار.

286
00:21:34,106 --> 00:21:37,269
بالتأكيد، سكوتي،
وكنت أشعر دائمًا وكأنني حمقاء
يرتدي قناع الهالوين هذا.

287
00:21:37,343 --> 00:21:39,573
اعتقدت أنه كان
أصبح حقا لك.

288
00:21:39,645 --> 00:21:41,909
هناك القبو. تعال.

289
00:21:43,916 --> 00:21:46,248
يا. يا.
يا لها من... يا لها من استراحة.
يا لها من استراحة.

290
00:21:46,318 --> 00:21:48,582
شخص ما، اه، قطع الاتصال
ال...إنذار ضد السرقة.

291
00:21:51,857 --> 00:21:54,291
وهذا الباب الأمامي
أسهل قفل
لقد اخترت من أي وقت مضى.

292
00:21:54,360 --> 00:21:56,954
نعم. هذا البنك
من المؤكد أنه يطلب ذلك.

293
00:21:57,029 --> 00:22:00,157
اسمع، يجب أن نفجر هذا القبو
احصل على المسروقات واخرج من هنا.

294
00:22:00,232 --> 00:22:02,325
أوه نعم.
تعال.

295
00:22:04,837 --> 00:22:07,704
تعال. ابدأ التدريبات الخاصة بك.
سأحمل المصباح.

296
00:22:07,773 --> 00:22:10,708
تعال. دعنا نذهب.
حسنًا. دعها تمزق.

297
00:22:12,011 --> 00:22:13,945
[طنين الحفر]

298
00:22:16,949 --> 00:22:19,850
الجد، استمع.
شخص ما يعمل على الباب.

299
00:22:20,953 --> 00:22:23,649
يبدو وكأنه تدريبات كبيرة.
يتم إنقاذنا.

300
00:22:23,722 --> 00:22:25,656
[يضحك]
تمرين؟

301
00:22:25,724 --> 00:22:27,715
من يريد أن ينقذ
من قبل طبيب الأسنان؟

302
00:22:27,793 --> 00:22:30,353
حسناً، سكوتي،
ها هي.

303
00:22:30,429 --> 00:22:32,727
هل أنت متأكد من أن هذه الوظيفة
هل سيكون يستحق كل هذا العناء؟

304
00:22:32,798 --> 00:22:35,892
أصابعنا، عندما نفجر هذا الباب،

305
00:22:35,968 --> 00:22:39,301
أنت فقط لن تصدق
ما هو في الداخل.

306
00:22:39,371 --> 00:22:41,396
أشعلها.

307
00:22:51,550 --> 00:22:55,111
الجد، أصبح هادئا
هناك.

308
00:22:56,121 --> 00:22:58,180
أنت لا تفترض
لقد استسلموا؟

309
00:22:58,257 --> 00:23:01,158
[يضحك]
لا تكن سخيفاً يا هيرمان.

310
00:23:01,226 --> 00:23:03,717
لابد أنهم توقفوا
للحصول على سيجارة أو شيء من هذا.

311
00:23:03,796 --> 00:23:06,890
أنا متأكد من أننا سوف نسمع ضجيجا
في أي دقيقة الآن.

312
00:23:12,004 --> 00:23:13,995
[انفجار]

313
00:23:25,117 --> 00:23:27,711
مرحبًا!
هيرمان، هؤلاء هم
من فعل ذلك.

314
00:23:29,621 --> 00:23:32,954
يا جدي
أشعر أنني بحالة جيدة جدا،
سأعطيهم عناقًا كبيرًا.

315
00:23:33,025 --> 00:23:35,016
[ضحكة مكتومة]

316
00:23:42,801 --> 00:23:45,702
أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن يظهر شخص ما.

317
00:23:45,771 --> 00:23:47,762
إنهم لا يبدون مثل الشرطة بالنسبة لي.

318
00:23:47,840 --> 00:23:49,774
[الكلمات الشفهية]

319
00:23:51,777 --> 00:23:54,245
[الكلمات الشفهية]

320
00:23:54,313 --> 00:23:56,543
اقرأ المزيد
عن لصوص البنوك يا جدي.

321
00:23:56,615 --> 00:23:59,641
حسنًا، "سكوتي مالون
وأصابع دوسيك...

322
00:23:59,718 --> 00:24:03,518
"بعد إحيائه من قبل الشرطة
في مكان محاولة السرقة..

323
00:24:03,589 --> 00:24:07,525
"ألقى باللوم على القبض عليهم
على مواطنين مجهولين..

324
00:24:07,593 --> 00:24:11,154
الذي ظهر من العدم
وجعلتهم فاقدين للوعي".

325
00:24:12,164 --> 00:24:15,031
أوه، كم أنت شجاع يا هيرمان.

326
00:24:15,100 --> 00:24:17,625
"الآن، يعتقد أن هذه هي
نفس الأشخاص...

327
00:24:17,703 --> 00:24:21,662
الذي استدعى الشرطة
على نظام إنذار البنك."

328
00:24:21,740 --> 00:24:26,734
ويقول المكافأة في الانتظار
إذا تقدم الرجلان.
هل ستطالب بها يا هيرمان؟

329
00:24:26,812 --> 00:24:29,542
أوه، أنا لا أعتقد ذلك حقًا، ليلي.

330
00:24:29,615 --> 00:24:31,674
وهذا يعني المقابلات
والصور الفوتوغرافية،

331
00:24:31,750 --> 00:24:35,743
وأنت تعرف كم أنا خجول
حول التقاط صورتي.